1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(pria mendengus,
rantai karung tinju bergetar)
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(musik yang gelap dan tegang)
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(mendengus keras)
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(mendengus keras)
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(senapan mesin menembak)
- Jangan bergerak!
6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(teriakan teredam dari kejauhan)
7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(puncak musik yang menyeramkan
kemudian memudar)
8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(musik melengking yang menyeramkan)
9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(musik memudar)
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(klik lebih ringan)
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Tidak akan bertanya bagaimana aku menemukanmu?
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Anda dapat menemukan siapa pun saat ini.
Itu tidak terlalu mengesankan.
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ya. Anggap saja begitu
cukup adil, bukan?
14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Lihat, Knox masih hidup.
Dan kami menemukannya.
15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Jadi, kami sedang menyusunnya
sebuah tim untuk menyelamatkannya.
16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Kami membutuhkan yang keempat.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Lebih penting lagi,
Aku butuh orang yang tepat.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Kamu satu-satunya yang aku percaya.
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Dan kamu satu-satunya
itu bekerja di unit,
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
kembali ketika Knox masih ada.
21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ya, aku ingat.
22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Sisanya sudah mati
karena kamu.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Kita perlu
untuk membawanya pulang, sobat.
24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade dan Jace setuju dengan ini?
- Tentu saja.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Kami tidak akan melakukannya
tinggalkan seorang pria.
26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Biarkan aku membuat sesuatu
jelas bagi Anda.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Hati nurani saya bersih.
28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistan...
29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
omong kosong itu terjadi padamu
dan Anderson,
30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
dan tidak ada orang lain.
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox akan setuju dengan saya.
32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Dia pria yang baik.
- Dia pria yang baik.
33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk membawanya pulang.
34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Lihat, ini alamatnya.
35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami,
dan aku harap kamu melakukannya,
36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
temui aku di sana besok pagi.
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Pemandangannya bagus
kamu lagi, Marcus.
38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(musik menegangkan)
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirene berbunyi singkat)
40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(musik suram)
41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirene di kejauhan meraung-raung)
42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(berteriak)
43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(berteriak, tembakan senapan mesin)
44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(gelombang deras)
45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(musik yang lembut dan menegangkan)
46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Jadi, bagaimana sekarang, Briggs?
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Kita akan ke Meksiko.
48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Kita akan pergi ke sebuah kota
disebut Durango.
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Dari sana, setengah hari berjalan kaki.
50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Bagaimana kita masuk?
51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Ini adalah operasi rahasia,
merebut dan merebut.
52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Apakah Anderson terlibat dalam hal ini?
- Dia.
53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Kapan kita berangkat?
- Sekarang.
54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(pesawat menderu di atas)
55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Dan menurutku ini dia,
Kapten.
56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ya, ini dia.
57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, kami mendapat konfirmasi
pada fasilitas tersebut. Lebih.
58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Yakinlah itu.
Lanjutkan ke fasilitas.
59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,
60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
maju ke posisi ini
dan mengawasi.
61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus dan aku akan bergerak maju
ke dalam fasilitas. Setuju?
62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
(Wade, melalui radio): Yakinlah.
Kami sedang dalam perjalanan.
63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Yakinlah itu. Pindah sekarang keluar.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(musik tegang lembut berlanjut)
65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dua Tango
sedang mendekat.
66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Gunakan kebijaksanaan Anda.
67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(dalam bahasa Spanyol)
68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Aku akan ambil
yang di sebelah kanan.
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Anda mengambil yang di sebelah kiri.
- Yakinlah itu.
70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(musik dibangun)
71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(jagoan peluru)
72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Jelas.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
(Briggs): Kedua target
dinetralkan.
74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
(Anderson): Apakah mereka kartel?
75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
(Briggs): Afirmatif.
(Anderson): Oke, Kapten.
76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Tidak ada tanda-tanda kehidupan
di luar, Kapten.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
(Briggs): Oke, Anderson.
78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Lanjutkan
dengan hati-hati.
79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
(Briggs): Wade, majulah
ke dalam fasilitas.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
(Wade): Yakinlah.
Melanjutkan ke fasilitas.
81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
(Anderson): Anda sudah masuk
tingkat utama fasilitas.
82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Anda harus memiliki titik masuk
ke lantai atas dan bawah
83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
dari sana.
(Briggs): Yakinlah, Anderson.
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Tahan ke kiri, dorong ke kanan.
85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Bergerak.
86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Jernih.
87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Pergi.
88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
(Anderson): Kapten,
lakukan apapun yang kamu bisa
89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
untuk menemukan keberadaannya.
Kumpulkan informasi apa pun yang Anda bisa.
90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
(Briggs): Afirmatif.
91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(radar berbunyi bip)
92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
(Briggs): Kamar kanan.
93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(musik menegangkan)
94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Jelas. Pindah ke atas.
95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Jernih.
(Anderson): Apakah kamu sudah sampai
96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
cerita kedua,
Kapten?
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
Lantai dua jelas.
98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Ada tanda-tanda Tango 6?
(Briggs): Tidak ada tanda-tanda Tango 6.
99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
Melanjutkan.
100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Tetap rapat, kawan.
101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Bisakah kamu menciumnya?
102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Persetan. Anda melihat ini?
103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Pergi atau mati. Ini adalah peringatan.
104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Apakah itu Knox, Kapten?
105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Tidak, tidak.
106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox tidak akan melakukannya
keluar seperti itu.
107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Kami akan menemukannya.
108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Baiklah. Padaku, teman-teman.
109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(musik rendah yang tidak menyenangkan)
110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(tarik napas tajam dan buang napas)
111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(gedung musik yang tidak menyenangkan)
112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(dagingnya padam)
113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
(Anderson): Kami sedang membacanya
ada banyak
114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
tango di depan. Anda mendekat.
115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(pria tertawa,
berbicara bahasa Spanyol)
116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(obrolan tidak jelas berlanjut)
117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(peluit)
118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(peluit)
119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(musik menegangkan)
120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(lelucon teredam)
121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Jangan pernah memikirkannya.
122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(dalam bahasa Spanyol)
123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(batuk)
124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Kesempatan terakhir, kawan.
125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
tutup mulut mereka.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Baiklah, bangunkan mereka.
127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(terkesiap)
128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(peluru mendesis)
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(berdeguk)
130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Dia kehabisan darah
terlalu banyak. Sialan!
131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Kecuali ini, dia bersih.
132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Tidak ingin menyia-nyiakannya, kan?
133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Dia tidak punya apa-apa, Briggs.
134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Ini rasanya tidak benar.
Ada yang tidak beres.
135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Kita punya dua level lagi
untuk membersihkan
136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
dan kita harus terus bergerak.
137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontak.
138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
kontak. Lebih.
139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Yakinlah itu.
Anda bebas untuk terlibat.
140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(kacamata berputar)
- Yakinlah. Menjadi gelap.
141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(musik menegangkan)
142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(bip)
143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hei!
(tembakan)
144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(tembakan)
145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(mendengus)
146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Pindah.
147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Senapan. Berlindung.
(ledakan senapan)
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(tembakan otomatis)
149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Jelas.
150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapten.
151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Kami melihat banyak tango
152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
menuju ke fasilitas
sekarang.
153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Anda kehabisan waktu.
154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
(Briggs): Afirmatif.
155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Apa rencananya, Kapten?
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Tempat ini membuatku merinding.
157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Apa-apaan ini
apakah tempat ini?
158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Dulunya adalah gereja.
159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Sudah kubilang.
160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Diam.
161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
(Anderson): Ada tanda-tanda Tango 6?
162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Tidak, tapi kita tidak sendirian.
163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Turun ke tanah!
164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Aku akan menembakmu!
Apakah kamu mengerti?!
165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(pernapasan hampa)
166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Beberapa tango.
Haruskah kita terlibat?
167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, ada apa?
Apa yang kamu lihat?
168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Aku punya seorang pria
menaiki tangga.
169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifikasi diri Anda sekarang!
170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Letakkan itu!
Letakkan itu!
171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granat, turun!
- Tembak!
172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(tembakan)
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(ledakan keras)
174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(dering bernada tinggi)
175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(teriakan teredam bergema)
176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(musik terdistorsi)
177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!
178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Aku ingin kamu sadar
di tanah sialan!
179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(tembakan)
180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(tersedak)
181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
(Anderson): Kapten Briggs,
bisakah kamu mendengarku?
182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(tarik napas hampa)
183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Aku ulangi, bisakah kamu mendengarku?
184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Mati! Sialan mati!
185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Menyeberang? Marcus? Apakah Anda menyalin?
186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(mendengus)
187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(musik yang terdistorsi berlanjut)
188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(tersedak teredam)
189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(batuk)
190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(nafas teredam)
191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(tembakan)
- Anderson, apakah kamu menyalinnya?
192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Seseorang?
193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(mendengus)
194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapten Briggs,
bisakah kamu mendengarku?
195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Mereka tidak bisa mendengarmu.
196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Komunikasi kita
telah terputus.
197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!
198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Kalau begitu lakukan tugasmu
dan dapatkan mereka
199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
kembali online dengan saya.
200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Hanya kita yang mereka punya,
demi Tuhan.
201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(dering bernada tinggi)
202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(ledakan senjata)
203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(batuk)
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(memantau bunyi bip)
205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(menghela nafas)
Persetan ini. Tuhan.
206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Jenderal, Pak, saya perlu bicara
bersamamu. Ini mendesak.
207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ya, aku akan bersamamu
sebentar lagi, Agen Anderson.
208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, bisakah kamu menariknya?
ini masuk radar?
209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ya, tuan.
- Kami kehilangan mereka.
210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Seluruh tim menjadi gelap.
211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Jika saya bisa mendapatkan tim evakuasi
sekarang,
212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
mereka mungkin masih punya peluang.
213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Apa maksudmu
tim menjadi gelap?
214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Komunikasi menjadi gelap.
215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Berikan agen dan aku
sebentar, ya?
216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ya, tuan.
- Berjalanlah bersamaku.
217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan
melacak mereka,
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
menjelajahi daerah tersebut,
melacak Knox.
219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Umum): Ini bukan yang pertama
kali mereka bertunangan
220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
dengan kekuatan kartel.
- Jika aku bisa mendapatkannya
221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
satu tim ekstraksi,
mana pun yang Anda inginkan.
222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- SEAL itu
tim ekstraksi Anda!
223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Mereka dikirim untuk menjemput Knox.
224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Bagaimana saya bisa membenarkan pengirimannya
laki-laki lagi
225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
atas kejar-kejaran angsa liar ini?
- Kamu tahu betul alasannya.
226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Sudah tiga tahun.
227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Letnan Knox telah menjadi
tidak lebih dari Bigfoot.
228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Kalau tim SEAL itu adalah KIA
229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
karena kelalaianmu,
230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Aku berjanji, perburuan hantu ini
akan berakhir sekarang.
231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Saya tidak akan mengizinkan laki-laki lagi
sekarat karena ini.
232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(musik yang intens bergema)
233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(teriakan terdistorsi)
234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
(pria): Kami tidak pernah berhenti berjuang.
235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
Marcus.
236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(terengah-engah)
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
Marcus.
238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(terengah-engah)
239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
Anjing-anjing ini mengejar mobil.
240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(musik yang tenang diputar sebentar)
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(kicau burung)
242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
(pria): Marcus, kamu adalah serigala.
Kau serigala.
243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(bernafas berat)
244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Apakah dia terluka?
245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Tidak. Satu terluka.
246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Tidak.
247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Mereka keluar
tanpa perlawanan,
248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
tapi kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Dan apa yang akan terjadi
dari hal ini?
250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Maafkan aku, tuan.
Saya tidak berpikir kita...
251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(tersedak teredam)
252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
(pria): Kami tidak pernah berhenti berjuang.
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Beri dia makan pada anjing.
254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Tempatkan dia bersama yang lain.
255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus ingin melihatnya
bagaimana dia melakukannya di arena.
256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(puncak musik yang menyeramkan
kemudian memudar)
257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Tentang waktu.
258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Jadi, apa sifatnya
krisis ini, Sarah?
259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Saya punya empat MIA saya sendiri,
utara Durango.
260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Kami mencurigai Kartel Sinaloa
terlibat.
261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Mengapa CIA atau militer belum melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?
262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Ceritanya panjang.
263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Kau tahu, aku bisa mencium bau kotoran
pada kalian orang Amerika
264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
seperti anjing di kandang babi,
dan aku tidak menyukainya.
265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Siapapun itu,
apapun itu,
266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
kita perlu memastikannya
bahwa SEAL itu tidak menderita
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
nasib yang sama
seperti yang dilakukan tim Knox.
268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(mengendus)
269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Masing-masing seratus ribu.
270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Kami menyetujui 50.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Sekarang, apa salah satu milikmu
Pepatah orang Amerika,
272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"keberanian cair"?
273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Anggap saja di Meksiko
kami punya coraje de dinero.
274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Seratus ribu.
275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Baiklah.
276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Tapi anak buahmu tampil lebih baik.
Jangan setengah-setengah.
277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Kapan aku pernah mengecewakanmu?
278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(berbicara bahasa Spanyol)
279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Mati, Americano?
- Kamu ingin berakhir
280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
seperti temanmu?
Tim akan menang.
281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Nak...
282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
tidak perlu untuk itu.
Bawa saja kami menemuinya.
283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, kemarilah.
284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(musik yang gelap dan berat)
285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(pria berteriak dengan marah)
286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Apa yang terjadi, Kapten?
287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Teruslah bergerak
dan ikuti petunjukku.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Tempat apa ini?
289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(pria berteriak di latar belakang)
290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(mendengus)
291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Dasar brengsek! Brengsek.
292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(pria bersenandung
Spanduk Star-Spangled dalam-dalam)
293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!
294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Bantu aku! Wade, bantu aku!
295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Ayolah, lepaskan aku.
296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Ini omong kosong.
Persetan denganku, kawan.
297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(mendengus)
298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(desir kamera)
299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Sekarang kamu bisa memberi
mata orang-orang.
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Saya tidak banyak
untuk layanan penggemar,
301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
tapi... jadi itu fansnya...
- Tidak, tidak, tidak! Briggs!
302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...membayar banyak untuk itu.
- Tidak bisa melihatnya!
303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Sekarang, mungkin kebaikan
akan menjadi sesuatu yang baru.
304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
kamu hanya...
(usaha mendengus)
305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(pria berteriak)
306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(tawa terdistorsi)
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Dasar keparat!
308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Apa ini?
Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Waktu yang tepat.
310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Bawakan itu padaku.
312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace terbatuk)
(Jace): Bantu aku.
313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Bantu aku. Bantu aku.
314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(mendengus)
315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Tolong...
316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Tunggu sebentar, Jace.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Kamu mendengarku?
Kami akan mengeluarkanmu.
318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(erangan kesakitan)
319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(mendengus)
320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, lihat itu.
321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Aduh! Sial!
322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Bawa dia pergi.
323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Menyeberang! Bantu aku!
324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Tidak. Tidak. Kemana kamu akan membawaku?
325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Kemana kamu akan membawaku?
326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(menangis kesakitan)
327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Kemana mereka membawanya?
328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Tinggalkan dia.
329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Apakah ini... apakah ini beberapa
jenis umpan hidup?
330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Jika ada sesuatu
kalian orang Amerika punya kesamaan,
331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
itu karena kalian semua
sangat munafik.
332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Anda menyaksikan rasa sakit dan kekerasan
di televisi Anda setiap hari.
333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Anda menghabiskan jutaan dan jutaan
dolar
334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
membuatnya di Hollywood Anda.
335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Bagaimana orang-orang menyukainya.
Benar?
336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Tidak ada kemungkinan Anda melewatkannya
337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
untuk membuat kekerasan lebih...
teatrikal.
338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Tapi ada satu masalah.
339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Tidak ada satupun yang nyata.
340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Ini memalukan. Sungguh-sungguh.
341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Jadi, itu apa ini?
342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Anda akan menyiksa kami
untuk film tembakau kecilmu?
343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, tidak. Tidak.
344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Anda berhak mendapatkan peran yang lebih besar dari itu
menjadi saja
345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
dipotong-potong
seperti teman kecilmu yang tidak berguna.
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Lagi. Lagi. Katakan lagi.
347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Aku bersumpah aku akan merobeknya
lidahmu keluar
348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
dan memberikannya padamu, sialan.
349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Kamu pikir kamu bisa
mematahkan rahangku?
350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Letakkan tanganmu di tenggorokanku
dan mencabut lidahku?
351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Benar-benar?
352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(tertawa sinis)
353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Itu akan sangat mengesankan!
354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Faktanya,
355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Saya mohon Anda melakukan ini
kepada salah satu anak buahku yang kamu lawan.
356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Apa yang kamu bicarakan?
357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Tentunya laki-laki seperti sifatmu
358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
pernah mendengar tentang yang hebat
gladiator Roma.
359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Kamu akan membuat kami bertengkar
seperti gladiator?
360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(tertawa)
361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Apa ini?
Apakah ini semacam lelucon?
362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Bagaimana dengan Jace?
363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Mengapa kamu menyiksanya
dan bukan kita?
364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(bernafas berat)
365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Hanya ada begitu banyak
kamu bisa melakukannya dengan rusa yang terluka.
366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Hanya uang sebanyak itu yang bisa didapat
terbuat dari penjualan daging tercemar.
367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Tapi jika Anda menjual dagingnya
kepada pembeli yang tepat,
368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
misalnya,
seorang petani yang membutuhkan sesuatu
369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
murah untuk memberi makan anjingnya,
370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
kamu tetap akan mendapatkan
uang Anda bernilai.
371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Temanmu datang kepada kami
sebagai produk yang tercemar,
372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
sayangnya karena
ketidakprofesionalan kami.
373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Kami sudah melampauinya
15 juta Euro.
374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Temanmu telah
sebuah kesuksesan besar.
375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Jangan khawatir, anakku.
376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Cukup!
377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Bawa aku menemuinya.
378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Kepada siapa, Kapten?
379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Bawa aku ke Knox. Sekarang.
380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Jadi begitu.
381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Sayangnya,
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
kamu tidak akan bisa melihatnya
383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
sampai kamu lulus
dering pertama.
384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Tak satu pun dari kalian akan mampu
untuk menemui Letnan Knox
385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
sampai Anda membuktikannya sendiri.
386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Dia berbicara tentangmu...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
sebenarnya cukup sering.
388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Dia bercerita padaku tentang Afganistan.
389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Pertarungan yang kalian berdua lakukan
bersama-sama.
390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Kematian anak buahmu.
391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Pengalaman mendekati kematian
dia alami
392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
melaluimu...
393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
... kecerobohan.
394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Anda telah datang jauh-jauh ke sini,
hanya untuk dia.
395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Menurut Anda apa yang akan terjadi
setelah kalian bertatap muka
396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
bersamanya setelah sekian lama?
397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Kurasa kamu pasti punya
untuk menunggu dan melihat, ya?
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(tertawa)
399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Sikapmu hanya...
tidak dapat disangkal.
400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Saya harus mengakui,
Anda menyesuaikan deskripsinya dengan huruf T.
401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(hembuskan napas tajam)
402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Tapi sekarang aku harus bertanya...
403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
apakah kamu siap bertarung
untuk hidupmu sekali lagi?
404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, kami siap.
405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(tertawa sinis)
406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(bertepuk tangan)
407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Lalu kita akan membiarkannya
permainan dimulai!
408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Jadi, kamu perlu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Kamu dibayar.
Itu sebuah pekerjaan.
410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?
411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Ada detailnya.
412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(peluru mendesis)
413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Apa itu tadi?
414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Penembak jitu di punggung bukit di sepuluhku.
415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(pistol ayam)
416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(ledakan tembakan)
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(mendengus)
418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Beri kami perlindungan, kawan. Ikuti saya.
419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(musik menegangkan)
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(suara tembakan mendesing)
421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(pistol ayam)
422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(ledakan tembakan)
423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(musik memudar)
424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(burung berkicau pelan)
425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(musik yang menyeramkan)
426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Tukang daging): Kalian masing-masing
akan ditempatkan
427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
dalam undian pertarungan
secara individu.
428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Lawan Anda diberi tugas
dengan satu misi,
429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
dan satu misi saja:
430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
untuk mengalahkanmu sampai kamu mati.
431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Sebagai seorang gladiator,
432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
kamu harus bertarung di arena
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
sampai kamu kalah
lawanmu.
434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Sampai kamu punya...
membantai lawanmu.
435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Untuk menghormati yang agung
permainan Roma,
436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
kamu juga akan mendapat kehormatan
memperhatikan rekan-rekanmu
437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
bertarung sampai mati.
438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(tertawa singkat)
439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Tapi...
440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
jika ada di antara kalian
mencoba campur tangan...
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
kamu akan tertembak saat melihatnya.
442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Sekarang, apakah ada pertanyaan,
tuan-tuan?
443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(pria berteriak di latar belakang)
444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Tempat apa ini?
445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Keingintahuanmu
paling mengagumkan.
446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Tapi...
447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Aku akan menghemat nafasku,
jika aku jadi kamu.
448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Dan siapa kamu?
449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Dan kalian semua?
450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Kami adalah itu
yang dulunya adalah boneka.
451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Prajurit, seperti dirimu sendiri.
452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Tapi menemukan kebebasan kami di
pengkhianatan terhadap negara kita.
453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Para Titan tidak menghormatinya
kehormatan kami, hidup kami.
454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Jika kamu bertahan,
jika ada di antara kalian yang selamat...
455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
kamu akan lihat.
456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Bergerak. Bergerak!
457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(celoteh tidak jelas)
458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(bertepuk tangan)
459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(mendengus)
460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(obrolan keras)
461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(tulang retak)
- Oh!
462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(menggemakan tawa)
463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Lepaskan aku.
464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(menggeram)
465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Pertarungan luar biasa lainnya
tidak lain dari The Laser!
466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(bersorak dan bertepuk tangan)
467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Selanjutnya, kita punya
suguhan istimewa.
468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Untukmu.
469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Lawan berikutnya adalah
sebuah kesuksesan besar
470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
di ruang obrolan langsung,
dan akan mendapatkan
471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
pemukulan tepat sebelumnya
matamu.
472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
aku persembahkan untukmu,
Jace si Rusa yang Terluka!
473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(musik yang menyeramkan)
474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Apakah itu Jace?
-Jace. Jace?
475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Itu Jace!
476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(mendengus)
477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, bangun! Bangunlah, Jace!
478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Berdirilah, prajurit!
479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Tukang daging): Siapa yang akan menjamin
untuk rusa kecil kita yang terluka?
480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Siapa yang akan memasang taruhannya
481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
apakah Jace memenangkan pertarungan ini?
482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Siapa yang akan memasang taruhannya
483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
pada rusa yang terluka
484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
mendapatkan otak kecilnya yang cantik
jatuh ke lantai?!
485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Dia tidak apa-apa, Jace!
486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Saat kamu ingin bermain dengannya
bau rusa yang terluka,
487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
hanya ada satu hal
kamu bisa melakukannya.
488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Berikan itu pada beruang!
Kirim dia masuk!
489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh sial!
490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, kita harus berangkat
di sana, kalian semua.
491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(menggeram)
492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Kalian semua sakit!
493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Ayolah, Jace!
Kamu punya ini, Jace!
494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(bersorak, tepuk tangan)
495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, kamu dapat ini!
496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Kalahkan si pecundang itu sampai habis!
497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Persetan dengan orang ini.
Persetan denganmu! Kalian semua sakit.
498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Jangan pernah memberitahu siapa pun
apa yang terjadi di sini. Berjanjilah padaku.
499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Kamu bisa selamat dari ini, Jace.
Kamu bisa.
500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Hanya harus berjuang.
Kamu bisa!
501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hei, lepaskan dia!
502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Tawaran berikutnya ditetapkan pada
minimal 800.000 Euro.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
Kamu punya waktu 60 detik
untuk mengajukan tawaran
504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
sebelum Anda melakukan booting
dari server.
505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
Terima kasih
atas partisipasi Anda.
506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(tertawa)
507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Satu juta untukku.
508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Anda memiliki tiga gladiator baru
509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
di ruangan ini bersamamu sekarang.
510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus ingin mengaku
511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
yang kamu amati
512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
masing-masing dari mereka
selama pertarungan mereka
513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
dengan lawan pertama mereka.
514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Mereka percaya
itu karena mereka bertengkar
515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
untuk Amerika Serikat,
mereka bisa diselamatkan.
516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Amati selanjutnya
60 detik,
517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
agar kamu bisa membuatnya
penawaran yang paling efisien
518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
setelah pertarungan.
519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Pejuang, bersiaplah menghadapi kematian!
520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Anda punya ini!
Anda seorang SEAL!
521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(mendengus)
522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Mulai!
(retakan tembakan)
523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(berteriak)
524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(mendengus)
525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Persetan denganmu. Sialan--
526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!
527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Sialan!
- Dasar jalang!
528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace mendengus)
529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Tuhan.
530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Ucapkan selamat tinggal pada keluargamu!
531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(pukulan keras)
532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(penonton bersorak)
- Berdirilah, Jace!
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(teriakan rapat umum)
534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Ayolah, Jace!
535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!
536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Kamu harus bangun!
537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Kamu berdiri, Jace.
Kamu berdiri, Jace!
538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Beruang mendengus)
539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(meninju dengan keras)
540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(penonton bertepuk tangan)
541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Tuhan.
542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(menggeram)
543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Tidak!
544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(daging robek)
- Ahhh!
545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(meludah)
546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(bernafas berat)
547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(bersorak)
548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(sorak-sorai terdistorsi yang terdistorsi)
549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(api berderak)
550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(serangga berkicau)
551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hei, Sersan,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?
553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(pukulan)
554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Apa hal yang paling gila
pernah kamu lihat dalam pertarungan?
555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.
556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Itu adalah Irak. Penerapan kedua.
557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Kami sedang dalam konvoi.
558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Kami harus menyediakan tank
pengawalan depan dan belakang.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Komandan tank di depan
duduk di luar menara.
560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Kami disergap.
561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(musik yang lembut dan menegangkan)
562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Roket masuk.
Membersihkan kepalanya.
563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Darah di samping.
564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Saya tidak akan pernah melupakan gambaran itu.
565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Kedengarannya seperti seseorang berzig-zag
kapan mereka seharusnya bergerak zag.
566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Sialan kau tahu
tentang omong kosong itu?
567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
- Hadirin sekalian,
Saya persembahkan untuk Anda
568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
Wade dan Sabung Ayam.
569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(musik yang tidak menyenangkan)
570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(sorak-sorai tersebar)
571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(mendengus)
572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(tertawa bejat)
573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(penonton berteriak
tidak jelas)
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(mendengus)
575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(penonton berteriak)
576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(mendengus)
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahhh! Ya!
578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(obrolan yang tumpang tindih)
- Ya Tuhan!
579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(tulang retak)
580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, sial. Ya!
581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(gedung musik)
582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(semua berseru)
- Benar sekali!
583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
- Aku persembahkan untukmu
Kapten Briggs dan El Diablo.
584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Hanya itu yang kamu punya?!
Hanya itu yang kamu punya?!
585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!
586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(tertawa)
587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(penonton berteriak)
588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(tertawa bejat)
589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ya? Ya?
Apakah ini yang kamu inginkan?!
590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(bersorak)
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(berteriak)
592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
- Hadirin sekalian,
Petinju versus Beruang.
593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(penonton berteriak)
594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(mendengus)
595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(berteriak tidak jelas)
596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(mendengus)
597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(bernafas berat)
598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(menggeram)
599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(bersorak, tertawa)
600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Kamu tidak sebesar itu.
Anda membunuh teman saya.
601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(mendengus)
602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(bernafas dengan keras)
603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Beruang): Aku akan bercinta
membunuhmu!
604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(berteriak)
605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(musik lembut menakutkan)
606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Ya!
607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(nafas terengah-engah)
608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(penonton bertepuk tangan)
609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Pertarungan luar biasa lainnya
tidak lain dari Boxer.
610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Sekarang, saatnya
kalian semua sudah menunggu...
611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(terengah-engah)
612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
... tembakan mematikan.
613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)
614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(penonton mengejek)
615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Kamu payah! Kamu payah!
616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Kamu sangat menginginkan dia mati,
617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
bagaimana kalau kamu datang ke sini
dan melakukannya sendiri?
618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(wanita): Ya Tuhan!
619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Sebaiknya kau ambil itu
palu sialan, dasar vagina.
620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Kamu datang ke sini
untuk terburu-buru, bukan?
621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Kalian semua datang ke sini
622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
untuk merasakan kekuatannya
tentang mengambil nyawa seorang pria,
623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
tapi kamu terlalu takut
untuk melakukannya sendiri.
624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Anda pengecut. Kamu adalah domba!
625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(terengah-engah)
626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Ayo, sekarang ambil.
627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Ambil dan lakukan.
Angkat palu itu. Ayo.
628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Dengar, brengsek,
629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
kami membayar banyak uang
untuk kamu pesta
630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
kepalanya masuk.
Sekarang ambil palu itu
631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
dan lakukan itu, jalang. Persetan denganmu.
632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Kamu ikut denganku.
633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(merengek)
634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(penonton berteriak)
- Ya Tuhan.
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Dapatkah seseorang tolong bantu saya?
636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Menurut Anda
sial itu sepadan?
637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Apakah rasa sakitku menghiburmu?
638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(merengek)
639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Karena aku tidak akan berbohong
untukmu, milikmu
640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
rasa sakit pasti akan sangat
akan menghiburku.
641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Berhenti!
Seseorang melakukan sesuatu! Berhenti!
642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Apa yang--
(tumpang tindih dengan obrolan prihatin)
643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(tangisan teredam)
644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Ayo tunjukkan pada temanmu
siapa kamu sebenarnya.
645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(umpan berbunyi bip)
646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(semua berteriak)
647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Itu tidak mungkin siaran langsung. TIDAK!
648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ya, apa itu?
650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(suara teredam dan terdistorsi)
651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Tunggu, kemana kamu membawanya?
652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Jawab aku!
653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(terengah-engah)
654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)
655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Begitu banyak kemarahan.
656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Begitu banyak kemarahan.
657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Mengingatkanku pada diriku sendiri
bertahun-tahun yang lalu.
658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Anda memenangkan pertarungan pertama Anda.
659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Kemarahanmu seharusnya begitu
dicairkan sekarang.
660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Anda tidak boleh menyia-nyiakannya
waktumu dengan amarah.
661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Kemarahan menerangi ketakutan.
662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Apa yang kamu takutkan, Marcus?
663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.
664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(ketuk mencicit)
665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(air menetes)
666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Jangan takut dengan penilaianku,
temanku.
667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Saya ingat darah pertama
saya tumpah
668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
ketika saya ditempatkan
ke dalam arena.
669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(ketuk mati)
670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Saya akhirnya menerimanya
bahwa tangan ini...
671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
mereka tidak pernah dimaksudkan untuk membunuh.
672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Tidak pernah bermaksud untuk menghancurkan.
673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Kamu terdengar seperti
salah satu orang gila itu.
674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Seperti binatang sialan itu
yang menjadi tuan rumah pertarungan.
675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Apa yang telah dilakukannya
mereka lakukan padamu, Letnan?
676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Saya bukan lagi pendukungnya
dari pemerintahan mana pun, Marcus.
677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Saya Commodus.
678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Baik Tuhan maupun manusia.
679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Kamu kalah
pikiranmu di tempat ini.
680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Sampai aku datang ke sini,
Saya tidak menyadarinya
681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
bahwa perintah yang saya ikuti
selama bertahun-tahun
682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
adalah alasannya
untuk kutukanku sendiri.
683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Dia milikku!
(tembakan)
684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Semua orang yang kubunuh,
cacat,
685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
dalam nama
Amerika Serikat
686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
tidak ada gunanya.
- Tandai kata-kataku, Knox,
687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
apapun tempat ini,
apa pun yang telah Anda lakukan, semuanya sudah berakhir.
688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Dan aku akan membawamu pulang,
689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
bahkan jika aku harus menyeretnya
kamu sendiri yang melewati gurun!
690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Kamu paham?
691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Itu...
692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
api di dalam dirimu,
693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
gairah itu,
694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
itu sebabnya
kamu akan menjadi juaraku.
695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Apa maksudmu?
696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Hanya satu dari kalian
akan bertahan di arena.
697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Anda harus membuktikannya sendiri,
698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
sama seperti Dios yang hebat
memberiku suksesinya.
699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Melalui pembersihan
dari rekan-rekanmu.
700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Tunggu!
701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Anda lupa ini.
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Bisa saja
pergi, Marcus.
703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Anda punya hak.
704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!
705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(berteriak)
706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
(pria): Terkadang kamu membutuhkan
bayangan
707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
untuk mengetahui nilai matahari.
708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(musik lembut)
709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
Seperti mercusuar.
710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(menghembuskan napas)
711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Orang jahat mendefinisikan
garis merah tipis itu
712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
antara baik dan buruk.
713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
Kami tidak berhenti berjuang.
Itulah yang kami lakukan.
714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Seperti ombak di bebatuan,
715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
kamu terus saja terjatuh
dan terus berjuang.
716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(mengaduk musik)
717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
Pria baik...
718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Pria baik itu seperti serigala.
719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Mereka punya dasar.
720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Mereka lahir
dari sesuatu yang lain.
721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Ketahanan, kehormatan.
722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
Mereka berdiri bersama.
723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Mereka bertarung berdampingan.
724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
Oh, ketika mereka melakukannya,
725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
itu adalah sebuah kekuatan
untuk diperhitungkan.
726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(penjaga): Bangun!
727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(terengah-engah)
728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Apakah kamu tidak mendengarku?
Bangunlah!
729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Anda bertengkar.
(tertawa)
730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Gerakkan pantatmu.
731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(penonton bersorak)
732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(petarung mendengus)
733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(terkunci)
734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(sorak-sorai dan teriakan teredam)
735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(tertawa)
736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Anda telah diberkati
oleh para dewa.
737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Anda adalah kekuatan yang kasar.
Pasukan yang terdiri dari satu orang.
738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Anda telah mendapatkan istirahat Anda.
739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(tertawa)
740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(sorakan dan tepuk tangan bertebaran)
741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(wanita mengerang)
742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(tertawa jahat)
743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.
744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(percikan)
745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.
746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.
747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Anda telah memperoleh cukup banyak basis penggemar.
748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Tapi...
749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Saya harus memperingatkan Anda,
750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
pemirsa kesal.
751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Penggemarmu... kecewa.
752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Jadi,
753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
untuk membantu Anda, kami telah memutuskan
untuk menambah kesulitan.
754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Jadi, kamu harus bertarung
dua petarung baru.
755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(terkekeh licik)
756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Jangan khawatir,
kami sportif.
757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Jadi, Anda juga akan mendapat bantuan.
758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Sekutu, jika Anda mau.
759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Bahkan seorang teman.
760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Bawa mereka keluar.
761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(rantai berdentang)
762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(musik yang tidak menyenangkan)
763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dua teman, dua teman.
764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
Tuan-tuan, biarkan pertarungan dimulai.
765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(tepuk tangan bertebaran)
766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(mendengus, berdebar)
767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(penonton bersorak)
768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(wanita): Lakukan sesuatu!
Pukul kepalanya!
769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(mendengus, terengah-engah)
770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(mendengus, berdebar)
771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Tidak!
Biarkan aku membunuhnya!
772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Lepaskan aku!
773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Biarkan aku membunuhnya! Sial!
774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Tidak. Tidak.
775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Persetan!
776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Tukang daging tertawa)
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Giliranku.
778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh oh!
779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(mendengus)
780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Oh!
781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Tukang daging tertawa)
782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs mengerang)
783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Berhenti.
784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(musik berhenti tiba-tiba)
785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(tersedak)
786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(batuk)
787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Mengawal Briggs kembali ke selnya.
788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs terbatuk)
789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs terbatuk)
790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(terengah-engah)
791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Aku belum memberimu izin
belum mati, Marcus.
792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(terengah-engah menarik napas)
793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Anda memiliki satu pertarungan lagi
untuk membuktikan nilaimu.
794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(gerbang berdentang tertutup)
795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(musik yang gelap dan menggetarkan)
796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(musik lembut)
797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(kicau burung)
798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
(pria): Kamu adalah serigala.
Serigala di antara domba.
799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Ingat itu.
800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
Marcus.
801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Marcus.
802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.
803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(penjaga): Ayo pergi.
Bangunlah!
804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus ingin bertemu denganmu.
Pakai ini.
805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(musik string yang merdu)
806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(mendengus)
- Ikuti aku.
807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Hadirin sekalian,
808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
bolehkah aku mempersembahkannya padamu,
809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
juara kita,
810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
orang yang telah memberi kita semua
alasan untuk merayakannya malam ini.
811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Dan sekarang,
812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
yang kalian semua bepergian
sejauh ini untuk melihat...
813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
raja kita yang rendah hati, Commodus.
814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Teman-teman terkasih,
815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
sungguh menggembirakan
sudah malam.
816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Untuk menyaksikan hal yang luar biasa
menampilkan bakat dan kekuatan
817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
di juara kita.
818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Tapi aku ingin
untuk berbagi dengan Anda semua
819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
sesuatu yang telah terjadi
di pikiranku.
820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(musik string berlanjut)
821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Aku telah membawamu ke sini
822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
bukan sekedar menikmati tontonan
dari arena,
823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
tapi untuk menunjukkan penghargaanku
untuk yang sangat
824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
kontribusi yang murah hati
kalian semua telah membuatnya
825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
untuk permainan luar biasa ini.
826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Tanpa dana Anda,
827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
kita tidak akan dapat menjangkaunya
atau kekuasaan
828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
saat ini dianugerahkan kepada kita.
829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Anda masing-masing mewakili
kemajuan gerakan kita,
830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
evolusi yang jelas
hierarki dalam spesies kita.
831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Saya mempertimbangkan Anda masing-masing
832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
lebih berani dari pria mana pun
yang menginjakkan kaki di arena.
833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Jangan tersinggung, Marcus.
834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Tidak, itu akan menjadi kehormatan bagiku
835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
untuk menjelajahi kemuliaan
dari arena
836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
dengan kalian masing-masing
di meja ini.
837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Faktanya,
838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
salah satu dari kalian sudah
memiliki kesempatan itu. Bukan?
839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(retakan tembakan)
840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Lihatlah prajuritmu,
teman-temanku tersayang.
841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Dia berbicara dengan seperti itu...
kejujuran dan semangat.
842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Inilah sebabnya dia akan menjadi seperti itu
diberi kesempatan
843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
seperti hanya beberapa pria
sebelum dia.
844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Sekali lagi, saya merasa ini sangat penting
845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
untuk berterima kasih kepada kalian semua
atas dukungan Anda.
846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Karena itu,
kami telah tumbuh sepuluh kali lipat
847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
dalam tiga tahun terakhir.
848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Kami mampu mencapainya
pria dan wanita setinggi Anda
849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
di seluruh dunia sekarang.
850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Faktanya, Anda masing-masing mewakili
851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
negara yang berbeda,
keyakinan, atau agama.
852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Anda tahu, itu karena
tentang kemurnian darahmu,
853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
darah kita,
854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
bahwa tidak ada lautan, gunung,
atau tentara,
855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
dapat menciptakan penghalang
antara kita lagi.
856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Sekarang kami memiliki kesempatan
857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
untuk membersihkan diri kita sepenuhnya
dari kekotoran dunia ini
858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
dan mandi dalam kemuliaan
bahwa arena membawa kita.
859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Kita telah menjadi
apa yang Dios bayangkan.
860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Anda lihat,
861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios percaya pada dunia
tanpa wabah,
862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
tanpa kelaparan.
863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Dia percaya pada dunia
di mana tindakan mengerikan itu terjadi
864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
dari beberapa orang tidak akan diasingkan
banyak dari banyak.
865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(batuk)
866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(musik instrumental yang hiruk pikuk)
867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(semua batuk)
868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(musik memudar)
869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Kau tahu, Marcus...
870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Di hamparan luas
antara terang dan gelap...
871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
itu abu-abu
yang menjaga keseimbangan.
872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Saya menggunakan kegelapan saya untuk menggambar
orang-orang ini keluar,
873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
dan kemudian menghilangkannya ketika
mereka dibawa ke dalam terang.
874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Ini adalah kejahatan yang diperlukan.
875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Jadi kamu mengorbankan nyawa
dari mereka yang tidak layak
876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
jadi kamu bisa mendapatkannya
kepuasan diri sendiri
877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
dengan membunuh orang kaya ini.
878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Orang-orang yang bertarung di sini
tidak lagi bersalah
879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
daripada orang yang meninggal
di meja ini.
880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Penjahat, mantan tentara,
pemerkosa, pembunuh...
881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Banyak kejahatan yang dipadamkan
untuk harga satu.
882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Setiap orang di meja ini
883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
memiliki kesempatan untuk menjadi murni.
884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Namun mereka memutuskan untuk membiarkan kegelapan
menyusul mereka.
885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Setiap pria di sini adalah orang jahat.
886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Benar.
887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Jadi, Jace orang jahat?
888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Dia punya istri dan bayi,
demi Tuhan.
889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Bagaimana kamu bisa memberitahuku
dia pantas mati?
890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Dia adalah seorang tentara,
sama seperti kamu dan aku.
891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Tak satu pun dari kita
tidak bersalah di sini, Marcus.
892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade telah merenggut nyawanya
dari banyak pria dan wanita.
893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Begitu juga dengan Jace.
894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Begitu juga kamu.
895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(musik ringan yang tidak menyenangkan)
896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(pendekatan langkah kaki)
897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Anda tahu,
898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
ketika saya pertama kali ditangkap
oleh Dios dan anak buahnya,
899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Saya merasakan ketakutan yang membayangi
kematian memakanku.
900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Satu-satunya motivasi yang saya miliki
adalah berjuang untuk negaraku.
901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Anda lihat, Marcus,
902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Saya tahu banyak
tentang misimu
903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
karena aku diutus pada saat yang sama
misi yang tepat tiga tahun lalu.
904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson mengirimku ke sini
untuk membunuh Dios.
905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Dengan cara yang sama dia mengirim
kamu di sini untuk membunuhku.
906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Aku tidak pernah dikirim ke sini
untuk membunuhmu.
907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ya. Saya minta maaf.
908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Briggs-lah yang melakukannya
dikirim ke sini untuk membunuhku.
909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Setelah Dios dinetralkan,
saya ditugaskan
910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
untuk mengambil kendali penuh
melalui server,
911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
memberinya akses ke semua hal
sen dalam organisasi.
912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Ini tidak masuk akal.
913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson tidak akan pernah bisa
lolos begitu saja.
914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Tentu saja dia bisa.
915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Dia lolos dari Afghanistan.
916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(tembakan cepat)
917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(teriakan dari kejauhan)
918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
(Marcus): Empat SEAL
tewas dalam baku tembak.
919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(retakan tembakan)
920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
Dan Abdul tidak pernah dibawa keluar
semuanya karena kekacauan.
921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?
922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Bagaimana Anda duduk di sana dan bertindak
seperti korban?
923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Banyak yang bilang Dios
adalah orang yang sakit
924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
untuk penciptaan arenanya.
925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Ketika saya pertama kali tiba di sini,
Aku membencinya.
926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Aku ingin membunuhnya,
apa yang dia lakukan pada timku,
927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
atau apa yang dia buat untukku
lakukan pada timku.
928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Aku akan membantumu
menjatuhkan Anderson.
929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Kami pernah bersaudara.
Dan kita masih begitu.
930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Biarkan kami membantu Anda.
931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Jika kamu ingin menjatuhkannya
Anderson,
932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
ada sesuatu
Aku akan menunjukkannya padamu dulu.
933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(gemuruh gedung musik)
934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(musik berhenti tiba-tiba)
935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(hewan malam memanggil)
936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Jadi, siapa penembak jitunya?
937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Apa yang kamu bicarakan?
938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Tak ada lagi permainan sialan, Sarah.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(menghembuskan napas)
940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Sekitar seminggu setelah Knox
diambil,
941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
kami memiliki kontak
di India menemukan sesuatu.
942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Ketika saya tiba di India,
Saya dibawa ke kafe cyber ini.
943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Saya diperkenalkan dengan peretas ini.
944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Dia menemukan ini secara online
server yang dimaksud
945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
untuk beberapa orang kaya
di seluruh dunia untuk bergabung.
946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Dia telah merekam dua
dari streaming langsung.
947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Video-video tersebut digambarkan
dua SEAL-ku
948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
melawan pria lain
949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
sampai mati dengan tangan kosong.
950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Saya pikir mereka tidak berhasil.
951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Jelas sekali saya salah.
952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Saat itulah saya menonton Knox
melangkah ke dalam ring.
953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Apa yang terjadi padanya?
954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Keparat itu menang.
955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Dia melakukan banyak hal
kepada pria-pria yang tidak pernah saya lakukan
956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
bisa membayangkan apa yang dilakukan SEAL.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(sampah retak di kejauhan)
958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Yo, apa itu tadi?
959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Saya akan memeriksanya.
960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(musik menegangkan)
961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Wah!
962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(suara tembakan terdengar, mendengus)
963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(mendengus)
964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(berdebar)
965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(ledakan senjata)
966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.
967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.
968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Halo, Kapten.
969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Sudah lama sekali.
970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Apa ini?
971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?
972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace sudah mati
karena misi ini.
974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Anda telah meninggalkan SEAL yang lain
keluarga tanpa ayah
975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
karena kelakuanmu yang menyebalkan
kepemimpinan.
976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Dia berada di bawah kulitmu,
977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
menyusup ke dalam pikiranmu.
978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Ini bukan kamu.
979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Anda seorang tentara.
980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Anda bertarung dan mati
untuk bendera.
981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Jadi tolonglah aku, Tuhan,
982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
saat Anda melewati garis itu,
983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
itu akan menjadi aku
itu mengakhirimu.
984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson tidak peduli
tentangmu, Briggs.
985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Apakah kamu tidak mengerti itu?
986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson baru saja mengirimmu ke sini
untuk melakukan apa? Bunuh Knox?
987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox pengkhianat sialan!
988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Dan sepertinya
kamu juga menuju ke sana!
989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Kamu dan Anderson,
990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
kamulah monsternya
dari tempat ini.
991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Tempat ini adil
kebrutalan murni
992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
dari alam itu sendiri, tapi itu adil.
993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Semua hal yang telah Anda lakukan,
semua kebohongan yang kamu sampaikan.
994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Bagaimana bisa dia tidak melihat
apa yang dia lakukan pada Jace?!
995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Apa yang dia lakukan pada orang lain
yang dia sembelih
996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
di depan keseluruhan
dunia sialan?!
997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Bagaimana rasanya, Kapten?
998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Bagaimana rasanya
999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
untuk tidak lagi memegang kendali
boneka?
1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Kamu mati!
- Tunggu sebentar. Briggs, tunggu.
1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Aku sudah menunggu!
1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Menunggu untuk mendapatkan tanganku padamu
1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
jadi aku bisa memerasnya
kehidupan sialan darimu!
1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Membunuhnya
tidak akan mengubah apa pun.
1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Apakah kamu tidak mengerti?
Hal ini mendunia.
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Kami membunuhnya dan semuanya berakhir!
1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.
1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Jika kamu tidak bertengkar denganku,
1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
lalu kamu bertarung sialan
melawanku!
1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Berpikir cepat.
1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(mengerang)
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(gedebuk)
1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox mengerang)
1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus mengerang)
1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(dering bernada tinggi)
1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(erangan teredam)
1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(tertawa)
- Ayo, bangun.
1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Kamu mengerti.
Anda mengerti. Anda mengerti.
1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(obrolan tidak jelas)
1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Bangun! Ayo!
1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Ayo!
1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(kedengarannya teredam)
1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Vagina sialan.
1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...
1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Jangan pernah kamu membungkuk
ke level mereka.
1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Kamu mendengarku?
1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Tidak peduli berapa banyak
kali kamu terjatuh,
1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
tidak peduli seberapa sakitnya,
1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
kamu menyelesaikannya di ring itu.
1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Perkelahian jalanan,
itu untuk preman.
1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(erangan teredam)
1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Tukang Daging): Salam, Commodus!
1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(pria): Salam, Commodus!
1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Tukang Daging): Salam, Commodus!
1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(pria): Salam, Commodus!
1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Salam, Commodus!
1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Tukang Daging): Salam, Commodus!
1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(pria): Salam, Commodus!
1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Salam, Commodus!
1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(musik rendah ancaman)
1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Aku tidak tahu apa-apa
seni pertarungan manusia
1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
sampai aku sendiri menjadi satu
dengan tetua kami, Dios.
1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios adalah tuanku, guruku.
1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Dia menunjukkan jalannya padaku
menuju kehebatan
1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
dengan membuka potensi saya yang sebenarnya
1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
dalam pertarungan
dengan proporsi yang luar biasa.
1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(musik membengkak)
1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Itu terjadi di arena ini
1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
yang saya lawan
teman terdekatku,
1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
saudaraku...
1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(menghembuskan napas)
1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
... sampai kematiannya.
1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Tidak.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Biarkan pertarungan dimulai!
1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(bersorak riuh)
1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(berteriak tumpang tindih)
1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(mendengus)
1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(mendengus)
1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(berteriak berlanjut)
1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(mendarat dengan pukulan, mendengus)
1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Kamu harus berhenti, Briggs.
- Kamu tidak mengerti, kan?
1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Jika kita berdua hidup,
kami berdua mati.
1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(mendengus)
1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(jeritan keras)
1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(penonton berteriak)
1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Anda harus melakukannya,
Marcus.
1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(jantung berdebar)
1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
- Marcus...
1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Mati!
1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... kamu adalah serigala.
1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(darah muncrat, mengerang)
1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(penonton berteriak)
1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(berdeguk)
1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Bagaimana menurutmu, Commodus?
1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Menurutku, apa itu piala
tanpa kepala?
1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(penonton berseru)
1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(semua berteriak)
1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Habisi dia.
1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(penonton berteriak)
1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Apakah kamu siap, anakku?
1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ya.
1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(gedebuk)
1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(teriakan rapat umum)
1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(senapan mesin menembak)
1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(musik yang menyeramkan)
1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(berteriak)
1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus mendengus)
1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(suara tembakan pecah)
1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(tembakan mesin)
1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(suara tembakan pecah)
1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(musik menegangkan)
1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(suara tembakan pecah)
1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(senapan mesin menembak dengan cepat)
1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(menyapu musik yang tidak menyenangkan)
1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(suara tembakan pecah)
1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(klik senjata)
1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(mendengus, meninju)
1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(bernafas berat)
1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(mendengus)
1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(senapan mesin menembak dengan cepat)
1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Tukang daging): Nasibmu,
Brutus sayang,
1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
tidak terletak pada bintang...
1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(mengerang)
1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..tapi di dalam diri kita sendiri.
1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(pisau berayun)
1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(mengerang)
1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(darah muncrat, terengah-engah)
1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(bernafas berat)
1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(meludah)
1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(musik menegangkan)
1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Wah! Wah! Wah!
(pria berteriak)
1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Wah! Wah! Wah! Wah!
1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Dimana Knox?
1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Apakah kamu tim ekstraksi?
Dimana yang lainnya?
1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Hanya kita yang tersisa.
- Sial.
1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Dimana Knox, Wade?
1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus mengejarnya.
1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Dan Knox, dia menjadi gila.
1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Bagaimana dengan Briggs?
1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
-Jace dan Briggs,
mereka tidak berhasil.
1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Aku minta maaf
untuk pergi ke sini, Wade.
1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(suara tembakan terdengar)
1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...
1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(retakan tembakan)
1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Kita perlu menemukannya
Marcus dan Knox.
1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Kami bukan orang baik,
Marcus.
1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Tak satu pun dari kita.
1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Di sinilah tempat kita berada.
1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Ini sudah berakhir, Knox.
1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Bangun. Kami berangkat.
1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Aku tidak akan kemana-mana,
Marcus.
1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Anda harus membunuh saya.
1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Apa yang terjadi,
Briggs?
1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(batuk)
1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Aku memberimu kesempatan kedua
dan kamu mengacaukan semuanya lagi.
1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(batuk)
1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Persetan denganmu, perempuan jalang.
1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(meludah)
1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(batuk)
1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Aku tidak menabung
kamu lagi, Briggs.
1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(retakan tembakan)
- Dia mengirimku ke sini
1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
untuk membayarnya kembali
untuk menutupinya.
1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Saat itu aku merasa seperti itu
Saya tidak punya pilihan.
1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Dan kamu mengambil alih.
1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Anda mengambil kesempatannya
mengambil untung dari tempat ini.
1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Dari mengendalikannya.
1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Aliran itu sendiri
bernilai miliaran.
1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson tahu
1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
dia bisa menjalankannya
dari bayang-bayang.
1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Jadi, dia mengirim Briggs
untuk membereskan kekacauannya.
1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Dengan tepat.
1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(pendekatan langkah kaki)
1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... letakkan itu, Marcus.
1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Kamu akan melakukannya
tembak aku, Anderson?
1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Kamu membunuh Briggs.
Anda seorang pengkhianat.
1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Aku tidak punya pilihan.
1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Anda tahu itu.
1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Anda tahu persis apa itu
terjadi di sini, bukan?
1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Apakah kamu ingin menjadi pahlawan,
1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
atau kamu ingin menjadi seperti itu
teroris seperti dia?
1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Dia bukan teroris.
1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Dia seorang SEAL.
1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Sekarang saya yakin dia membutuhkannya
untuk dimintai pertanggungjawaban
1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
untuk kengerian tempat ini,
1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
tapi dia bukan monster.
1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Dia adalah sebuah produk
dari lingkungan ini.
1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Kami datang ke sini untuk menyelamatkannya
dari kegilaan ini,
1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
dan kami memercayai Anda untuk membantu kami!
1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Ini lebih besar
dari yang kamu pikirkan, Marcus.
1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Anda bahkan tidak menggaruk
permukaan.
1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Aku tahu itu,
dan dialah kuncinya.
1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Kami membutuhkannya.
1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Kamu benar, aku membutuhkannya.
1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa bersembunyi
1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
dariku selamanya?
1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Bahwa aku tidak akan datang
menyusulmu?
1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Aku tahu suatu hari nanti kamu akan mengirimkannya
anjingmu mengejarku.
1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Saya tidak berpikir
Saya cukup beruntung
1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
untuk bertemu denganmu secara langsung.
1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Kamu akan membawaku
ke ruang server,
1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
dan kamu akan memberiku
kata sandi itu.
1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Ruang server?
1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Aku bahkan tidak tahu dimana itu.
1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Aku tidak akan bertanya lagi padamu!
1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Kamu tahu kenapa kamu tidak lagi
selangkah lebih maju dariku, Anderson?
1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Karena ketakutan adalah apa
menahanku.
1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Pria yang kamu kenal sudah mati
1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
dan entitas sebelum Anda
tidak mampu menghadapi rasa takut.
1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Ia tidak takut dipermalukan,
1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
kegagalan, atau kematian, seperti yang Anda lakukan.
1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Anda bisa membunuh seorang pria,
1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
bahkan seorang dewa,
1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
tapi Anda tidak bisa mematikan sebuah ide.
1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Benar kan, Marcus?
1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Tapi beginilah caranya
Aku membunuhmu, Anderson.
1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(retakan tembakan)
- Knox! Knox!
1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(kedengarannya teredam)
1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
(Knox): Kamu adalah pelindung
dari para dewa.
1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson terengah-engah)
1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Ini sudah berakhir, Anderson.
- Dasar brengsek.
1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(mendengus)
1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(darah muncrat)
1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(mendengus)
1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(mendarat dengan pukulan)
1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus mengerang)
1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(batuk, terengah-engah)
1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(panik mengerang)
1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Ini untuk Knox.
1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(darah muncrat)
1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(tersedak, terengah-engah)
1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Apakah kamu serigala?
1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ya.
1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Lalu ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(puncak musik yang tidak menyenangkan
dan memudar dengan cepat)
1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
(Marcus): Terkadang aku bermimpi
bahwa aku berada di dalam terowongan.
1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(musik lembut)
1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
Jalan di belakangku sedang runtuh.
1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
Jadi, aku tidak punya pilihan selain
untuk bergerak maju menuju cahaya.
1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
Tapi aku tidak tahu
apa yang menungguku di sana.
1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(serangga berkicau)
1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(telepon berdengung)
1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(panggilan berbunyi bip)
1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Iya. Saya memiliki segalanya
bersiap menghadapi apa yang akan terjadi.
1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Ini benar-benar suatu kehormatan.
1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(mendengus)
1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(bernafas berat)
1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(musik menegangkan)
1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Saya seorang Jenderal Amerika Serikat.
1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Anda pasti memiliki keinginan mati.
1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(mendengus)
1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Sungguh ironis.
1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(tertawa mengejek)
1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Kamu tidak tahu setengahnya
tentang siapa yang Anda hadapi.
1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu hidup.
1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Yah, tidak apa-apa,
karena kita sudah mati.
1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(musik instrumental menyapu)
1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
(Marcus): Ayahku menunjukkannya padaku
bagaimana menjadi seorang pria.
1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
Tapi bagaimanapun juga
monster yang pernah kulihat,
1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
Aku hanya bisa menjadi serigala.
1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(musik yang tidak menyenangkan)